1
00:01:02,437 --> 00:01:05,732
මාර්ගයක් යනු අප ගමන් කරන තැන පමණක් නොවේ.

2
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
නමුත් අපි ඉදිරියට යන තැන.

3
00:01:12,530 --> 00:01:15,492
අපිට ඉස්සරහට යන්න බැරි පාරක්
සැබෑ මාර්ගයක් නොවේ.

4
00:01:26,127 --> 00:01:27,879
පාරක් හැමෝටම විවෘතයි,

5
00:01:28,546 --> 00:01:30,965
නමුත් හැමෝටම පාරේ යන්න බැහැ.

6
00:02:01,538 --> 00:02:03,039
-Geu-rae Jang? 
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

7
00:02:03,581 --> 00:02:04,415
ඒ කයිරෝ හෝටලයයි.

8
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
හොටෙල් එක ඉස්සරහා හම්බවෙමු.

9
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
-Geu-rae Jang.
- ඔව්.

10
00:02:29,399 --> 00:02:30,233
මෙම මාර්ගයේ.

11
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
ඔබ හරි, Geu-rae Jang.

12
00:02:36,781 --> 00:02:39,033
මම හිතුවා එයා ඉන්නවා කියලා
සුපිරි හෝටලයක.

13
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ
ජෝර්දානයේ සියලුම හෝටල්වල.

14
00:02:42,662 --> 00:02:44,163
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට තාම ඒක විකුනන්න බෑ කියලා.

15
00:02:46,124 --> 00:02:48,209
එය සාමකාමීව විසඳේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

16
00:02:49,460 --> 00:02:50,295
අපි යමු.

17
00:02:55,758 --> 00:02:56,801
ඔහු දැනටමත් පරීක්ෂා කර තිබේද?

18
00:03:18,448 --> 00:03:19,574
Jin-sang Seo මහතා.

19
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
Jin-sang Seo මහතා!

20
00:03:38,051 --> 00:03:40,428
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

21
00:03:41,262 --> 00:03:42,972
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

22
00:03:53,983 --> 00:03:55,193
Geu-rae Jang!

23
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
නවත්වන්න!

24
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
ඒකට සාප වේවා!

25
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
ෂිට්!

26
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

27
00:05:53,436 --> 00:05:58,483
පාරක් හැමෝටම විවෘතයි,
නමුත් හැමෝටම පාරේ යන්න බැහැ.

28
00:06:05,656 --> 00:06:08,868
ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර කරුණාකර ස්නානය කරන්න
පොදු නාන. ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
2012 වසන්තය

30
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
කථාංගය 1

31
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
Geu-rae.

32
00:06:23,800 --> 00:06:25,384
ඔබ දැන් ඔබේ වැඩ අවසන් කරන්න.

33
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
ඔබ සූක්ෂ්ම වැඩියි.

34
00:06:28,513 --> 00:06:29,639
ඔව් සර්.

35
00:06:32,433 --> 00:06:35,228
සහ ඔබ දන්නවා,

36
00:06:36,646 --> 00:06:39,440
ජැන්ග් මහත්තයා සනීප වෙනවා මට ඇහුණා
ඔහුගේ පාදයේ ආබාධයෙන්.

37
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
කුමක් ද?

38
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
ඔව්.

39
00:06:45,113 --> 00:06:48,199
- එහෙනම් හෙට ඉඳන්...
- ඔබ කෙසේ හෝ ඉවත් විය යුතුයි.

40
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
ඔබ කොපමණ කාලයක් අමුතු රැකියා කිරීමට යන්නේද?

41
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබ හමුදාවෙන් නිදහස් වූ නිසා.

42
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

43
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
ඔව්.

44
00:07:00,419 --> 00:07:01,754
ඒක ලේසි නෑ නේද?

45
00:07:02,588 --> 00:07:06,384
මම ඔබට තනතුරක් සොයා ගත යුතුද?
බඩක් සමාජ ශාලාවක?

46
00:07:07,301 --> 00:07:10,096
-නැහැ.
- තවමත්, ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැකිය.

47
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
මම සනීපෙන්.

48
00:07:12,557 --> 00:07:15,476
හරි, අමතක කරන්න එපා
අද ඔබේ වැටුප ලබා ගැනීමට.

49
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
ඔයා තාම වැඩ කරනවද
රාත්‍රියේ නියම කරන ලද රියදුරෙකු ලෙස?

50
00:07:25,069 --> 00:07:26,404
ඔව්.

51
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
හරි හරී.

52
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
එහි යාමට මිනිත්තු දෙකක් ගතවනු ඇත.

53
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ හරියටම කොහෙද?

54
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
නැහැ, මම හොඳින්.

55
00:07:54,015 --> 00:07:57,643
පිටවීමේ අංක හයෙන් කෙලින්ම යන්න
Sinnonhyeon දුම්රිය ස්ථානයේ. මම කොහේ යන්නද?

56
00:07:57,727 --> 00:08:00,688
ඔව්, මට තේරුණා. මම ඉක්මනට එන්නම් සර්.

57
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
ඔබ, තරුණ සහෝදරයා.

58
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
ඔබ දහඩිය බිඳ දමා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය.

59
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
ඔබ සුවපහසු ලෙස රිය පැදවීම පමණයි
රෝදය මත ඔබේ දෑත් සමඟ.

60
00:08:09,197 --> 00:08:12,992
ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඉතා පහසුවෙන් මුදල් උපයන්න.

61
00:08:14,076 --> 00:08:17,497
හියර් යු ආර්.

62
00:08:17,955 --> 00:08:20,291
මම අනාගතය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්

63
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
මට නිදාගන්න බැරි මේ රටේ.

64
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
සර් මේක පනස්දාහක් බිලක්.

65
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
අම්මේ ඇයි තාම නිදි නැත්තේ?

66
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
- තවමත් වැඩ?
- මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

67
00:08:51,322 --> 00:08:53,741
- ඇමතුමක් එනවා. විසන්ධි කරන්න.
-Geu-rae.

68
00:08:54,492 --> 00:08:56,994
- ඔව්.
- අද සවස,

69
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
මට එතනින් කෝල් එකක් ආවා.

70
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
ඔයාට එන්න පුළුවන් කිව්වා
හෙට සිට.

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
ඔබේ පැරණි ඇඳුම තවදුරටත් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

72
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි.

73
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
එය පැරණි තාලයේ වුවද,
එය ඔබේ පියාගේ හොඳම ගුණාංගයයි.

74
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
අදට අඳින්න.
මම අලුත් එකක් ගන්නම්.

75
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
කරුණාකර මිල අඩු එකක් මිලදී ගන්න.

76
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

77
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
මම මිල අඩු නමුත් අලුත් සහ ලස්සන ඇඳුමක් මිලදී ගන්නෙමි.

78
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
බය වෙන්න එපා.

79
00:09:35,908 --> 00:09:37,493
ඔයා හරිම දක්ෂ කොල්ලෙක්.

80
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
මතක තියාගන්න ඔයා ඉස්කෝලෙදි හොඳට කළා.

81
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
ඔබ සෑම විටම ඔබ්බට මාර්ගය තේරුම් ගෙන ඇත
ඔබට ඉගැන්වූ දේ.

82
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
මම එයාලට අල්ලස් දුන්නා කියලා කවදාවත් හිතන්න එපා.

83
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

84
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්ද "අල්ලස්" කියලා.

85
00:09:54,635 --> 00:09:56,887
ඉංග්‍රීසි වචනය ලියන්නද?

86
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
එය අමතක කරන්න.

87
00:09:59,640 --> 00:10:02,351
ඔබ හොඳ මදි නම්,
Sungwon Inc හි සභාපති

88
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
ඔබව නිර්දේශ නොකරනු ඇත
එවැනි විශිෂ්ට සමාගමකට.

89
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
ඔවුන් ඔබව බොහෝ ආකාරවලින් ඇගයීමට ලක් කර ඇත,

90
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
එවිට ඔවුන් ඔබට අයදුම් කිරීමට යෝජනා කළා
ඔවුන් ඔබට කැමති වූ නිසා.

91
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
බය වෙන්න එපා.

92
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
හේයි, මෙහෙට එන්න.

93
00:10:29,920 --> 00:10:31,213
ඔව්, මෙන්න ඔබ.

94
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
සහ මෙය, කළඹ,
එය ඉක්මනින් අවසන් කරන්න.

95
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- ඔව්.
- එය නිවැරදිව සිදු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

96
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
හේයි, නවකයෙක්!

97
00:10:53,694 --> 00:10:54,695
ඔව්.

98
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

99
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

100
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
ඒ Geu-rae Jang.

101
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
ආහාර සමාගම වගේ, Binggrae?

102
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
එහි එකම උච්චාරණය ඇත
නමුත් වෙනස් අක්ෂර වින්යාසය.

103
00:11:27,770 --> 00:11:29,146
ඔයාගේ වයස කීය ද?

104
00:11:29,522 --> 00:11:30,564
මට වයස අවුරුදු 26 යි.

105
00:11:31,857 --> 00:11:35,069
ඔබට ඔබේ GED ලැබුණි, එයද?

106
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
ඔව්.

107
00:11:38,906 --> 00:11:41,826
ඔබ උසස් පාසලෙන් ඉවත් විය
නැත්නම් එය ආරම්භ කළේවත් නැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:11:43,119 --> 00:11:44,578
- මම ගියේ නැහැ.
-ඇයි?

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
රැකියා පළපුරුද්දක් තිබේද?

110
00:11:55,923 --> 00:11:58,634
ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්
හෝ වෙනත් විදේශ භාෂා?

111
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
නැත.

112
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
මට පරිගණක කුසලතා සහතිකයක් තිබේ.

113
00:12:07,852 --> 00:12:11,230
පරිගණක කුසලතා සහතිකය?

114
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
- ඔව්.
-හොඳ වැඩක්.

115
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
ඒක තමයි?

116
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
- ඔව්.
- ඔව් නැවතත්?

117
00:12:24,118 --> 00:12:27,246
මට එය තේරුණා. මම ඩොං-සික් කිම්
විකුණුම් කණ්ඩායම තුනෙන්.

118
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
කමක් නැහැ.

119
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
අපි පහළට යමු.

120
00:12:33,961 --> 00:12:37,381
මාර්ගය වන විට, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ?

121
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
ඔබට කිසිසේත්ම කුසලතා නොමැත.

122
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
ඔයා හරිම අසාමාන්‍ය තරුණයෙක්.

123
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
කරුණාකර පහළට යන්න.

124
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
ඔබ හරි.

125
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
මට අවුරුදු 26 පිරෙන්න කලින්,

126
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
මම මොනවද කරමින් සිටියේ?

127
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
ඇය නියමයි.

128
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
ඔයාට හරි ද? ඔබ හුස්ම හිරවෙනවා.

129
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
මට තවත් ඇය දෙස බලා සිටිය නොහැක.

130
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
- ඒක රිදෙනවා.
-මට කණගාටුයි.

131
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
-මම සුදානම්.
-හරි හරී.

132
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?

133
00:14:10,975 --> 00:14:14,228
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපිට නැහැ කියලා

134
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
වෙනත් තේරීමක්, Young-yi An?

135
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
මම එසේ සිතනවා.

136
00:14:20,067 --> 00:14:21,277
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

137
00:14:22,069 --> 00:14:24,488
ලක්ස් සහ රිච් හි සභාපති

138
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
මෙය නරක යැයි සිතිය හැක.

139
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
මම ඒක දෙන්නම්.

140
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
හේයි!

141
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
හේයි!

142
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එය පැළඳ සිටියා.

143
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
පියයුරු පෑඩ් ...

144
00:17:38,599 --> 00:17:39,433
හොඳයි,

145
00:18:08,045 --> 00:18:08,962
හිප් පෑඩ්.

146
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
වාව්, ඇය නියමයි.

147
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
- මම යන්නම්.
-හරි හරී.

148
00:18:34,029 --> 00:18:34,905
ඔබ හොඳින් කළා.

149
00:18:38,492 --> 00:18:41,453
ඇය අප හා එක් වූ විගස,
ඇය පියයුරු පෑඩ් වලින් පහරක් එල්ල කළාය.

150
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
ඇය පැමිණ ඇත්තේ දින දහයක් පමණක්ද?

151
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
ඇය සීමාවාසිකයින් අතර හොඳම ය.

152
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
ඔබේ දෘශ්‍ය මතකයන් මකන්න
යං-යිගේ, හරිද?

153
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
- නිසැකවම.
- මම එය මගේ හිසෙන් මකා දැමිය යුතුයි.

154
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
ඔව් සර්. කරුණාකර මට BL කෙටුම්පත එවන්න.

155
00:20:15,839 --> 00:20:18,717
මම එය පරීක්ෂා කර තිබේ නම් තහවුරු කරන්නම්
වෙනස් කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

156
00:20:18,800 --> 00:20:21,345
හරි, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

157
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
ඔව්, එක් ජාත්‍යන්තර...

158
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
ඔව් සර්. ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?

159
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
ඔව්, සහතිකයි. මම ආපහු ගෙදර ගියා
ආරක්ෂිතව ඊයේ.

160
00:20:31,939 --> 00:20:34,816
මහත්තයා හෙට එනවා.

161
00:20:34,900 --> 00:20:38,153
සහ ගැනුම්කරු පැවසීය
ඔවුන් ලබන මාසයේ කොටස් ඉල්ලනු ඇත.

162
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
කොපමණ විය හැකිද?

163
00:20:40,405 --> 00:20:43,283
කරුණාකර එය පරීක්ෂා කර මට නැවත අමතන්න.

164
00:20:43,575 --> 00:20:44,952
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
මම එය තැබුවේ කොහේද?

166
00:20:50,666 --> 00:20:52,751
ඇයි ඔයා පාරේ හිටගෙන ඉන්නේ?

167
00:20:58,507 --> 00:21:01,593
හරි එහෙනම්. නාමාවලිය.

168
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
ඔන්න ඕකයි.

169
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
ජීස්.

170
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
කුමක් ද? ඔවුන් එව්වේ මේ අත් පත්‍රිකාව විතරද?

171
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
ජීස්.

172
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
හෙලෝ, මේ ඩොං-සික් කිම්.

173
00:21:29,371 --> 00:21:32,874
ඇයි මේක විතරක් එව්වේ
වැඩිහිටි නිෂ්පාදන සඳහා අත් පත්‍රිකා සඳහා?

174
00:21:35,043 --> 00:21:38,255
ඇතුළත කඩදාසි නැත, කිසිවක් නැත.
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

175
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
හරි, මට තේරුණා.

176
00:21:40,007 --> 00:21:40,882
එතකොට...

177
00:21:42,426 --> 00:21:45,679
මහත්තයෝ ඔයාට එන්න තිබුනා
අද හැම අතින්ම.

178
00:21:50,434 --> 00:21:54,271
කුමක් ද? ඔබ එහා මෙහා යන්නේ ඇයි?
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

179
00:21:55,063 --> 00:21:57,774
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

180
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
- ගොස් පිටපත් කිහිපයක් සාදන්න.
- ඔව්, සර්.

181
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
මම හිතන්නේ ඔබ පිටපත් කරලා ඇති
ඔබේ ජීවිතයේ වසර 26 කට අවම වශයෙන් එක් වරක්.

182
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
සමාවෙන්න, මට මෙම කොපියර් භාවිතා කළ හැකිද?

183
00:22:19,713 --> 00:22:23,383
-එහේ. ඔන්න ඔතන.
-මම දකියි.

184
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
ඔබට පිටපත් කීයක් අවශ්යද?

185
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
එක බැගින්.

186
00:22:44,237 --> 00:22:45,572
-ආයුබෝවන්.
-ඒ මමයි.

187
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
උපස්ථය පැමිණ තිබේද?

188
00:22:48,825 --> 00:22:51,870
තවමත් නෑ? මානව සම්පත් කණ්ඩායම පැවසීය
ඔවුන් යමෙකු යවනු ඇත.

189
00:22:51,953 --> 00:22:54,915
ඔව් මහත්මයා ඕ. එයා මෙහෙ.

190
00:22:55,123 --> 00:22:58,668
එයා මෙහෙද? කුමන කණ්ඩායමෙන්ද? ඔහු කව්ද?

191
00:22:58,752 --> 00:23:02,380
ඔව්, එයා ස්කයි ටීම් එකෙන්. ඔහුට තිබේ
ඉහළ මට්ටමේ පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධතා.

192
00:23:02,964 --> 00:23:05,175
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- සීමාවාසිකයෙක් ආවා.

193
00:23:05,258 --> 00:23:07,469
- අපට සම්බන්ධතා ඇති සීමාවාසිකයෙක් සිටී.
-කුමක් ද? සීමාවාසිකයෙක්ද?

194
00:23:07,552 --> 00:23:10,639
ඔව්. ඔහු මේ දිනවල තරමක් දුර්ලභ ය.

195
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
ඔහු ඇත්තටමද?

196
00:23:12,307 --> 00:23:16,103
උන් අපිට සැර වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
නැද්ද?

197
00:23:20,524 --> 00:23:22,067
දෝෂයකි

198
00:23:27,447 --> 00:23:29,366
කරුණාකර තවත් කඩදාසි ඇතුළු කරන්න

199
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
ආයුබෝවන්.

200
00:23:39,417 --> 00:23:40,544
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

201
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
මම කොපියර් තුළ කඩදාසි පටවන්නේ කෙසේද?

202
00:23:47,592 --> 00:23:49,886
පහත කැබිනට්ටුව විවෘත කරන්න.

203
00:23:50,220 --> 00:23:51,304
කමක් නැහැ.

204
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
හොඳයි, කිසිවක් නැත.

205
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
එහෙනම්, ඔබ යා යුතුයි
සැපයුම් කාමරයට ගෙන එය ගෙන එන්න.

206
00:24:03,191 --> 00:24:04,985
හොඳයි, සැපයුම් කාමරය කොහෙද?

207
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
ඔබ පිටතට යන විට, දිගටම දකුණට යන්න.
එය ඔබේ දකුණු පැත්තේ වනු ඇත.

208
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

209
00:24:14,411 --> 00:24:15,245
ආයුබෝවන්.

210
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
ඔහු විය යුතුය.

211
00:24:19,958 --> 00:24:20,792
එකද?

212
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
සම්බන්ධතාවයක් හරහා කුලියට ගන්නා ලදී.

213
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
මම දකියි.

214
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
ඔහු පිටපත් කිරීමට මෙතරම් කාලයක් ගන්නේ ඇයි?

215
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
ඔහු කොහෙද ගියේ?

216
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
ඇයි ඔයා ඔක්කොම ගෙනාවේ?

217
00:25:00,165 --> 00:25:01,333
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

218
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
- මට දෙන්න.
- මට ඒක කරන්න දෙන්න.

220
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
නෑ මට ඒක කරන්න දෙන්න.

221
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
හරි එහෙනම්. ඔබ එය කරන්න.

222
00:25:17,265 --> 00:25:19,684
- ඔබ ඔබේ ඇඟිලි නොතැබිය යුතුයි ...
- මම ඒක කරන්නම්.

223
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

224
00:25:26,900 --> 00:25:28,902
මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

225
00:25:31,404 --> 00:25:34,532
ඉස්සෙල්ලම මට ඒක ගේන්න.

226
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
හරි.

227
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
ඔබ පිටපත් කිරීමට නොදන්නේ කෙසේද?

229
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
බල බොත්තම

230
00:26:01,935 --> 00:26:04,229
අවුරුදු 26ක් තිස්සේ එක පාරක්වත් කොපි කරලා නැද්ද?

231
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
මට කණගාටුයි.

232
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
ඔයා Young-yi An ද?
ටෙක්ස්ටයිල් ටීම් තුනෙන්ද?

233
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
ඔව්.

234
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
මේ අපේ සීමාවාසික, Geu-rae Jang.
ඔහු දුර්ලභ පුද්ගලයෙකි.

235
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
ඔහු සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න.

236
00:26:21,830 --> 00:26:25,125
මට ටිකක් එලියට යන්න වෙනවා
එබැවින් කරුණාකර ඔහුව වෙනත් සීමාවාසිකයින්ට හඳුන්වා දෙන්න.

237
00:26:25,208 --> 00:26:27,377
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් ඇයගෙන් විමසන්න.

238
00:26:27,585 --> 00:26:30,338
- දැන හඳුනා ගන්න. මෙතන සුද්ද කරන්න.
-හරි හරී.

239
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
ඇයි අපිට දැන් ඒක දරාගන්න බැරි? ලබන මාසයේ...

240
00:26:48,356 --> 00:26:51,109
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

241
00:27:15,342 --> 00:27:16,217
ලී මහතා.

242
00:27:16,885 --> 00:27:19,846
අපි ණයවර ලිපියක් සමඟ PI යවන විට ...

243
00:27:19,929 --> 00:27:21,848
LC සතුව නම් කරන ලද බැංකුවක් තිබේ නම්,

244
00:27:21,931 --> 00:27:24,768
කොරියාවේ ඕනෑම බැංකුවක් ලෙස එය සංශෝධනය කරන්න.

245
00:27:24,851 --> 00:27:28,521
අන්තිම වතාවේ, කපටි බැංකුවක් වෙන් කර ඇත
අපි වෙනුවෙන්, ඒ නිසා අපි අමාරුවේ වැටුණා.

246
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
කෝපි මෙතන.

247
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
ස්තුතියි.

248
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
-ඔබේ අන්ධ දිනය සාර්ථකද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

249
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
- කෝපි එකට මොකද?
- නිකම්...

250
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
තායිලන්තය සහ පිලිපීනය නිතිපතා ය
ඉතිරිය ලප, හරිද?

251
00:27:40,492 --> 00:27:44,079
නමුත් නැව්ගත කිරීම අවසන් වේ
මාසේ ඉතින් අපිට ඒක ලබන මාසේ කරන්න පුළුවන්.

252
00:27:44,162 --> 00:27:46,122
නමුත් වෙඩි තැබීමක් තිබේ
දිගු කාලීන කොන්ත්රාත්තුවේ ...

253
00:28:10,105 --> 00:28:13,942
ගැනුම්කරු නැව්ගත කිරීම ඉල්ලා සිටියේය
නිෂ්පාදන ආපසු...

254
00:28:14,734 --> 00:28:18,321
ඒ නිසා...

255
00:28:19,739 --> 00:28:22,534
ගැනුම්කරු...

256
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
සමාලෝචනය කරමින්...

257
00:29:20,717 --> 00:29:22,677
කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

258
00:29:24,429 --> 00:29:25,263
ආයුබෝවන්.

259
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
මට කිම් මහතාට කතා කළ හැකිද?

260
00:29:28,391 --> 00:29:29,225
හොඳයි,

261
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
ඔහු මෙහි නැත.

262
00:29:32,479 --> 00:29:34,272
එහෙනම් මහත්තයෝ අනේ.

263
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
කුමක් ද?

264
00:29:36,733 --> 00:29:38,067
මේ සේල්ස් ටීම් ත්‍රී නේද?

265
00:29:38,151 --> 00:29:41,571
ඔව්, ඔබ හරි. ඒත් මහත්තයෝ...

266
00:29:42,363 --> 00:29:43,198
කරුණාකර තත්පරයක් රැඳී සිටින්න.

267
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ?

268
00:29:46,159 --> 00:29:48,203
එහේ එත් එයා විදේශගත වෙලා ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.

269
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
ඕ මහතා ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා විදේශගතව සිටී.

270
00:29:52,373 --> 00:29:53,458
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

271
00:29:55,752 --> 00:29:57,378
- හොඳයි ...
- ජීස්.

272
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
- කරුණාකර තත්පරයක් ඉන්න.
-එය අමතක කරන්න.

273
00:30:11,351 --> 00:30:13,728
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

274
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
මෙය සෙල්බියෝ හි යූරි චොසුඩොව්ස්කි ය.

275
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
-ආයුබෝවන්?
- හායි.

276
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
මම ඔබට කතා කරන්නේ ජර්මනිය ගැනයි
පිඟන් භාණ්ඩ සාම්පල.

277
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
මට භාර කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාට කතා කළ හැකිද?

278
00:30:22,529 --> 00:30:25,657
ආයුබෝවන්?

279
00:30:25,740 --> 00:30:26,908
ආයුබෝවන්?

280
00:30:35,416 --> 00:30:37,168
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

281
00:30:37,961 --> 00:30:38,836
කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

282
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
සමාව දෙන්නද?

283
00:30:41,005 --> 00:30:42,674
මට ඇමතුමක් ලැබුණා, නමුත් ...

284
00:30:43,967 --> 00:30:45,176
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

285
00:30:46,427 --> 00:30:49,264
මට වැඩ හුරු නැහැ
විකුණුම් කණ්ඩායම තුනෙන්. වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

286
00:30:50,181 --> 00:30:51,015
බලන්න.

287
00:30:55,687 --> 00:30:56,563
කරුණාකර.

288
00:31:01,150 --> 00:31:02,443
ආයුබෝවන්. මේ තමයි විකුණුම් කණ්ඩායම තුන්...

289
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
සමාවෙන්න.

290
00:31:07,365 --> 00:31:09,242
ඔව්. මෙය විකුණුම් කණ්ඩායම තුනයි.

291
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
ඔහු දැන් මෙහි නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි.

292
00:31:13,413 --> 00:31:17,208
ජර්මනියම් පිඟන් භාණ්ඩ සාම්පල?

293
00:31:17,750 --> 00:31:20,086
සෙල්බියෝ වෙතින් යූරි චොසුඩොව්ස්කි?

294
00:31:20,169 --> 00:31:23,506
ඔව්, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

295
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
- කරුණාකර මෙය පසුව ඔහුට භාර දෙන්න.
-හරි හරී.

297
00:31:39,314 --> 00:31:40,148
හොඳයි...

298
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
ස්තුතියි.

299
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
මම හිතුවේ අවසානය කියලා,

300
00:31:57,248 --> 00:31:58,583
නමුත් එය ආරම්භය පමණි.

301
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
හෙලෝ, මේ විකුණුම් කණ්ඩායම තුනයි.

302
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
ආයුබෝවන් කිම් මහත්මයා...

303
00:32:08,217 --> 00:32:10,011
- කරුණාකර මෙයට පිළිතුරු දෙන්න.
- මට බැහැ.

304
00:32:10,511 --> 00:32:13,097
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ? ආයුබෝවන්?

305
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
කුමක් ද?

306
00:32:29,030 --> 00:32:29,989
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:32:37,288 --> 00:32:39,749
මට කණගාටුයි. මේ පාර ඉංග්‍රීසි.

308
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
මුහුණ සුරැකීම.

309
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
ගරුත්වය.

310
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
අභිමානය.

311
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
මට ඒවා කොහෙත්ම වැඩක් නැහැ.

312
00:33:14,742 --> 00:33:16,703
ඒවා දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

313
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
මම තාරාවෙක්.

314
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
ඔයා දන්නවා ද?

315
00:33:32,218 --> 00:33:35,722
තාරාවෙකු එය විශ්වාස කරයි
එය දකින ජීවමාන දේ

316
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
පළමු වතාවට
එහි ජීවිතයේ ඔහුගේ මව වේ.

317
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
මේක ඇත්තක්ද?

318
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
ඔබ ඔහුට උදේ ආහාරය දුන්නාද?

319
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
මම තාරා පැටියෙක්.

320
00:33:47,358 --> 00:33:50,695
Geu-rae Jang මහතා, කරුණාකර නවත්වන්න.
මම මගේම වැඩ එක්ක කාර්යබහුලයි.

321
00:33:51,446 --> 00:33:52,280
මට කණගාටුයි.

322
00:33:52,947 --> 00:33:54,282
දුරකථනය නාද වුවහොත්,

323
00:33:54,991 --> 00:33:57,368
ඔවුන් කාර්යාලයෙන් බැහැර බව ඔවුන්ට කියන්න
සහ සටහනක් ගන්න.

324
00:33:58,453 --> 00:34:00,163
- කමක් නැද්ද...
- ඔව්, කමක් නැහැ.

325
00:34:02,498 --> 00:34:04,417
- පිටරටින් එන ඇමතුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පිටරටින් ඇමතුම්...

326
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
යන්තම් එල්ලන්න.

327
00:34:09,714 --> 00:34:11,924
-ප්රමාද කරන්න?
- ඔව්, විසන්ධි කරන්න.

328
00:34:18,931 --> 00:34:20,975
අද ස්වභාවික රබර් මිල පරීක්ෂා කරන්න.

329
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
මිල තොරතුරු රැස් කරන්න,
සහ මට එවන්න.

330
00:34:24,270 --> 00:34:26,731
මේ දිනවල යාවත්කාලීන කිරීම් මන්දගාමී වේ.
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

331
00:34:27,732 --> 00:34:28,649
ඔව්.

332
00:34:28,733 --> 00:34:30,943
-හේයි, හා මහතා.
-ඔව්?

333
00:34:31,152 --> 00:34:33,905
- මොකක්ද මේ ඊමේල් එක?
- ඔව්, ඒක.

334
00:34:34,864 --> 00:34:37,366
-කැමරූන් වෙතින් පැමිණිල්ලක්.
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

335
00:34:37,700 --> 00:34:39,827
ඒත් ගිය මාසේ නේද?

336
00:34:40,077 --> 00:34:43,039
සිරාවටම. ඒවා හරිම කරදරයි.

337
00:34:44,332 --> 00:34:45,750
අපි දුම් බොන්න එළියට යමුද?

338
00:34:46,584 --> 00:34:47,752
එන්න

339
00:34:48,252 --> 00:34:49,837
මම සූදානම් කර අවසන්
ඉදිරිපත් කිරීම විනිවිදක.

340
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
මම ඒවා ඔයාගේ ඊමේල් වලට යැව්වා.

341
00:34:51,881 --> 00:34:53,758
- දැනටමත්?
- මොන ඉදිරිපත් කිරීමද?

342
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
අප්‍රිකානු සම්පත් පිළිබඳ සාරාංශය
අධ්යක්ෂ සඳහා සංවර්ධනය.

343
00:34:58,513 --> 00:35:01,390
ඔහු බව මට ආරංචි විය
විද්යාලයේ ඉදිරිපත් කිරීමේ මාස්ටර්.

344
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
අනුකූලතා ගැටළු සඳහා,

345
00:35:04,977 --> 00:35:07,271
මම ගොනුව PPTX සහ PPT දෙකෙහිම සුරැකුවෙමි.

346
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
මම PDF ගොනුවක් ද සම්පීඩනය කළෙමි
එවිට ඔබට එය පහසුවෙන් මුද්රණය කළ හැකිය.

347
00:35:10,274 --> 00:35:11,150
අප්‍රිකානු සම්පත්

348
00:35:11,234 --> 00:35:13,694
මෙම අකුරු ගොතික් ය
14 අකුරු ප්‍රමාණය සමඟ.

349
00:35:13,778 --> 00:35:16,697
ඒ වගේම උපසිරැසි එක ලක්ෂයක් ලොකුයි
පිරිසිදු ගොතික් භාෂාවෙන්.

350
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
ඒ ගැන ඔබේ අදහස් මට කියන්න.

351
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
ඔව්, මේක හොඳයි වගේ.

352
00:35:22,119 --> 00:35:22,954
ඔබ ප්‍රයෝජනවත්.

353
00:35:26,415 --> 00:35:27,959
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා නූඩ්ල්ස් තිබේද?

354
00:35:28,042 --> 00:35:31,087
හරි හරී. අපි හදන්න ඕන නේද
අට දෙනෙකු සඳහා වෙන් කිරීමක්?

355
00:35:31,963 --> 00:35:34,715
මම දැනටමත් අවන්හල් දෙකක් වෙන් කර ඇත.
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

356
00:35:38,219 --> 00:35:41,097
ඔයා ඒ ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා
සහ යම් අවස්ථාවක දී වෙන් කරවා ගැනීම.

357
00:35:42,014 --> 00:35:43,850
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් මට එකක් අවලංගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

358
00:35:43,933 --> 00:35:45,518
Baek-ki Jang.

359
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
ඔබ මහා සම්පතක් වනු ඇත
අපේ සමාගමට, ඔබ දන්නවාද?

360
00:35:48,729 --> 00:35:52,108
ඔබ සීමාවාසික පුහුණුව සමත් විය යුතුය
අවසාන ඉදිරිපත් කිරීම සහ මගේ කණ්ඩායමට එක්වන්න.

361
00:36:01,325 --> 00:36:04,453
- ඔහු විය යුතුය.
-කුමක් ද?

362
00:36:05,955 --> 00:36:07,832
ඔහ් මහතාගේ කණ්ඩායමට සීමාවාසිකයෙක්.

363
00:36:08,207 --> 00:36:10,751
ඔහු ඇදගත්තේ කාගේ නූල්දැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් ඔහුව කුලියට ගත්තේ කෙනෙකු මාර්ගයෙන්.

364
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
බොහෝ කලකට පෙර,

365
00:36:13,546 --> 00:36:17,008
ශිෂ්‍යයෙක් කීර්තිමත් විද්‍යාලයකට ඇතුළත් විය
එහි සභාපතිවරයාට පෙත්සමක් ලිවීමෙනි.

366
00:36:17,592 --> 00:36:21,304
ඒ විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීමට ඔහුගේ දැඩි ආශාවයි
ජනාධිපතිවරයාගේ හදවත සසල කළේය.

367
00:36:21,429 --> 00:36:22,513
එයාට මොකද උනේ දන්නවද?

368
00:36:23,055 --> 00:36:25,975
ඔහු විද්‍යාලයෙන් ඉවත් විය
ඔහුගේ පළමු අධ්‍යයන වාරයෙන් පසුව පමණි

369
00:36:26,434 --> 00:36:28,269
ඔහුට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වූ බැවිනි
අනෙකුත් සිසුන් සමඟ.

370
00:36:30,730 --> 00:36:33,608
ඔහුට ලැබුණේ GED පමණක් බව මට ආරංචි විය.

371
00:36:33,900 --> 00:36:36,193
- විශේෂ පසුබිමක් ද නැත.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

372
00:36:37,236 --> 00:36:38,195
HR කණ්ඩායමෙන්.

373
00:36:39,530 --> 00:36:40,573
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

374
00:36:41,407 --> 00:36:43,034
කොහොමත් එයා වැඩි දවසක් මෙහෙ ඉන්න එකක් නෑ.

375
00:37:15,149 --> 00:37:15,983
මට සමාවෙන්න.

376
00:37:17,526 --> 00:37:18,361
ඔව්?

377
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
හොඳයි...

378
00:37:20,279 --> 00:37:23,699
මාර්ගය වන විට, දිවා ආහාරය ගැන,
මම තනියම දවල්ට කන්න ආසයි.

379
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
මම දකියි.

380
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
- හා...
-යං-යි.

381
00:37:29,330 --> 00:37:30,456
මට ආරංචි වුණා ඔයා පුදුම වැඩක් කළා කියලා.

382
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
ඔබ දැනටමත් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

383
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
මම Baek-ki Jang, සීමාවාසිකයෙක්
සම්පත් කණ්ඩායමෙන්.

384
00:37:39,173 --> 00:37:41,509
- මම Geu-rae Jang.
- මම ඔයාලා දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.

385
00:37:44,553 --> 00:37:46,597
හොඳයි...

386
00:37:50,601 --> 00:37:53,229
ඔබ ආයතනයට සම්බන්ධ වූයේ ප්‍රමාද වීය.
අපි දවස් දහයකට කලින් පටන් ගත්තා.

387
00:37:53,729 --> 00:37:54,605
මම දකියි.

388
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
එය කෙසේ හෝ සිදු විය.

389
00:38:01,862 --> 00:38:03,322
ප්‍රශ්න තියෙනවනම් මගෙන් අහන්න.

390
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
හරියට කොපි රූම් එක තියන තැන වගේ.

391
00:38:07,159 --> 00:38:08,911
නැත්නම් පත්තර හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්.

392
00:38:10,079 --> 00:38:10,997
ඔයා මාව දැක්කා.

393
00:38:12,081 --> 00:38:14,166
සෑම කෙනෙකුටම එකිනෙකා දැකිය හැකිය,
නමුත් අපි එය ගණන් ගන්නේ නැහැ

394
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
මොකද අපි හැමෝම කාර්ය බහුලයි
ඔවුන්ගේම වැඩ සමඟ.

395
00:38:16,836 --> 00:38:18,546
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

396
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
මාර්ගය වන විට,

397
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
ඔබ කලබල විය යුතුය.

398
00:38:27,680 --> 00:38:29,515
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

399
00:38:31,517 --> 00:38:34,854
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් කබාය ගලවා ගත හැකිය.

400
00:38:36,355 --> 00:38:37,189
මම දකියි.

401
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
මට පේනවා, ඔව්.

402
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
- මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා.
- හරි.

403
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
එය පැළඳීමට යන්නේ කවුද?

404
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
මේක අලුත්ම එකද? එහි ගාණ කීය ද?

405
00:39:04,050 --> 00:39:06,677
-එය මුළු දිනුම් 824,000 කි.
- ඒක...

406
00:39:11,098 --> 00:39:12,516
ඒක රන් නූල්වලින් වියන ලද එකක්ද?

407
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
මම හිතන්නේ එහෙම එකක් පේනවා
මේකත් එහෙමයි.

408
00:39:25,362 --> 00:39:27,740
වෙළඳ නාමය කමක් නැත.

409
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
- අපි ගිහින් කමු.
- අපි කන්නේ මොනවාද?

410
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
- අපි මොනවද කන්නේ?
- පැස්ටා?

411
00:39:38,250 --> 00:39:39,919
පැස්ටා, නැත. සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්.

412
00:39:40,002 --> 00:39:42,213
සෑම විටම සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක් ඇයි?

413
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
එවිට, ඔබට තිබිය හැක
ඒ වෙනුවට සැර හරක් මස් සුප්.

414
00:39:45,674 --> 00:39:47,385
හැමෝම ඇණවුම් කරන්න!

415
00:39:57,353 --> 00:39:58,521
ඔව්?

416
00:39:59,355 --> 00:40:00,606
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

417
00:40:01,023 --> 00:40:03,734
හොඳයි, මට එතරම් බඩගිනි නැහැ.

418
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
මිස්ටර් ජැන්ග්, ඔයා අම්මගෙ කොල්ලෙක්ද?

419
00:40:08,697 --> 00:40:10,366
ඔයාට තනියම මුකුත් කරන්න බැරිද?

420
00:40:10,950 --> 00:40:13,953
- ඔබට තනිවම කන්න බැහැ ...
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.

421
00:40:17,164 --> 00:40:18,833
මට බඩගිනි නැහැ, ඇත්තටම.

422
00:40:20,000 --> 00:40:21,085
මම කලබල නිසා වෙන්න ඇති.

423
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
- ස්තූතියි.

424
00:41:02,668 --> 00:41:04,378
සමාවන්න, තවත් ඉඩක් නැත.

425
00:41:04,753 --> 00:41:06,380
හරි එහෙනම්.

426
00:41:20,936 --> 00:41:21,770
එයා තමයි.

427
00:41:22,396 --> 00:41:25,774
ඔහුගේ ආධාරකරුවා කොතරම් බලවත්ද?
ඔහු විභාගයට පෙනී සිටියේවත් නැත.

428
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
ඔහුගේ සුදුසුකම් විශාල විය යුතුය.
ඔහු සාමාන්‍ය බඳවා ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය මඟ හැරියේය.

429
00:41:29,069 --> 00:41:31,447
එකකින් උපාධිය ගත්තද
IVY ලීග් පාසල්වල?

430
00:41:32,615 --> 00:41:36,076
-IVY ලීගය?
-මම එය සැක කළා.

431
00:41:36,160 --> 00:41:37,828
- ඔහු පරීක්ෂණයක්වත් ගත්තේ නැත.
- ඇත්තටම?

432
00:41:52,843 --> 00:41:55,262
කොහොමත් ඒක අසාධාරණයි.

433
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
එය සාධාරණ තරගයක් නොවේ.

434
00:41:57,348 --> 00:42:00,309
නැවතත් ඔහුට විශේෂ සැලකිලි ලැබේවිද
ඔහු නිත්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයක් ලෙස අයදුම් කරන්නේ කවදාද?

435
00:42:00,392 --> 00:42:03,312
තවත් ශක්තිමත් කෙනෙක් ඉන්න හොඳ නැහැ
Young-yi An හැර තරඟකරුවා.

436
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

437
00:42:16,909 --> 00:42:17,952
Geu-rae Jang!

438
00:42:21,914 --> 00:42:22,748
මෙහෙට එන්න.

439
00:42:37,763 --> 00:42:39,098
අපි අපේ කෑම වේල රස විඳිමු.

440
00:42:46,272 --> 00:42:49,066
මම Seok-ho Kim. ඔබේ කණ්ඩායම අසල.

441
00:42:49,441 --> 00:42:50,818
මම Geu-rae Jang.

442
00:42:52,486 --> 00:42:55,823
Geu-rae, සීමාවාසිකයින් සඳහා අධ්‍යයන කණ්ඩායමට එක්වන්න.

443
00:42:57,950 --> 00:43:00,494
ඔව් මම කරන්නම්.

444
00:43:01,537 --> 00:43:04,123
Geu-rae Jang අවශ්‍ය නැත
ඒ වගේ දෙයක්.

445
00:43:05,916 --> 00:43:08,711
- සමාවෙන්න?
- හරි. Young-yi An වගේ.

446
00:43:09,211 --> 00:43:12,047
හොඳම සීමාවාසිකයාට කිසිවක් නැත
අධ්යයන කණ්ඩායමකින් ඉගෙන ගැනීමට.

447
00:43:13,549 --> 00:43:16,010
Geu-rae Jang, ඔබ උපාධිය ලබා ගත්තේ කොහේද?

448
00:43:16,176 --> 00:43:17,594
හාවඩ්? ස්ටැන්ෆර්ඩ්?

449
00:43:18,012 --> 00:43:20,889
නැත්නම් හොඳම දේශීය විශ්ව විද්‍යාල වලින් එකක්ද?
ඔබේ පවුල හොඳින් ද?

450
00:43:23,183 --> 00:43:26,145
මට මගේ කුතුහලය දරාගත නොහැක, ඔබ දන්නවාද?

451
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
මට GED එකක් ලැබුණා. ඒක තමයි.

452
00:43:47,041 --> 00:43:48,667
මම ගොළු වුණා.

453
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
අපගේ සමාගම නොසලකා සේවකයින් බඳවා ගන්නේද?
ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපන මට්ටම ගැන?

454
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
-යං-යි, ඔයා පරක්කුයි.
- ඔයා දැන් කනවද?

455
00:43:54,089 --> 00:43:57,009
- ඔව්.
-අද කිම්චි ඉස්ටුවක් නියමයි.

456
00:43:59,678 --> 00:44:01,013
බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්, කරුණාකර.

457
00:44:03,098 --> 00:44:06,268
මම දකියි. ඒකයි එයා පස්සෙන් ගියේ
තරුණ-යි අවට.

458
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

459
00:44:39,176 --> 00:44:40,761
ඔබ තනිවම පවා හොඳින් කනවා.

460
00:44:46,016 --> 00:44:48,060
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

461
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
ඔව්.

462
00:44:50,771 --> 00:44:51,730
කුමක් ද?

463
00:44:54,441 --> 00:44:55,442
සාමාන්යයෙන්,

464
00:44:56,026 --> 00:44:59,071
මිනිස්සු කියනවා "ඒක හොඳයි" කියලා.

465
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
අනෙක් පාර්ශවය වරදක් නොකළේ නම්,
ඔව්හු කියති.

466
00:45:21,844 --> 00:45:23,929
ඒක මට ඇත්තටම කේන්ති යනවා.

467
00:45:25,347 --> 00:45:28,684
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මෙහි සීමාවාසික පුහුණුවක් ලබා ගැනීමට.

468
00:45:29,226 --> 00:45:31,687
මගේ විශ්වවිද්‍යාල ජීවිතයද ඊට වෙනස් නොවීය
මගේ උසස් පාසල් කාලයේ සිට.

469
00:45:32,104 --> 00:45:33,564
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද බේක්-කී?

470
00:45:33,856 --> 00:45:36,900
කුමක් ද? ඔව්, ඔබ හරි.

471
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මගේ සුදුසුකම් උසස් කිරීමට.

472
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
ඔයත් එහෙමයි නේද?

473
00:45:41,905 --> 00:45:44,158
මම විද්‍යාලයට ඇතුළු වූ විට,
ඔයා ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් නේද?

474
00:45:44,450 --> 00:45:45,451
මම හිටියා.

475
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
මෙම ආයතනයේ බොහෝ ආදි ශිෂ්‍යයෝ සිටිති.

476
00:45:48,036 --> 00:45:50,330
තොරතුරු තාක්ෂණ කණ්ඩායමේ ලී මහතා ය
මගේ මේජර් එකේ පරණ ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.

477
00:45:51,457 --> 00:45:53,750
ඔහුගේ ආධාරකරුවා කෙතරම් බලගතුදැයි මම කල්පනා කරමි.

478
00:45:54,334 --> 00:45:55,919
ඔහු කිසිසේත්ම පොහොසත් බවක් නොපෙනේ.

479
00:45:57,421 --> 00:46:00,799
ඔහුගේ ආධාරකරු කවුරුන් වුවද,
ඔහු කෙසේ හෝ පොහොසත් බවක් නොපෙනේ.

480
00:46:01,425 --> 00:46:04,094
සමාගම් කුලියට ගන්න
මේ දවස්වල වාසනාව අඩු මිනිස්සු?

481
00:46:04,678 --> 00:46:08,056
එය නිහතමානී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඇත්තම කිව්වොත් මට හොඳටම කේන්ති යනවා.

482
00:46:08,599 --> 00:46:10,726
ඔහු වගේ කෙනෙක් සුදුසුයි
මෙම සමාගමේ වැඩ කිරීමට.

483
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
එසේනම් මා මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?

484
00:46:12,728 --> 00:46:15,230
අපේ ටියර් එකෙන් නොවේ නම්, ඔහු විය යුතු නොවේ
අවම වශයෙන් උපාධිධාරියෙකු විය යුතුය

485
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
සෝල් හි පිහිටි විද්‍යාලයකින්?

486
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
ඔයා හරි, පොන්නයෙක්. එය කුහක ලෙස ඇසේ.

487
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

488
00:46:24,072 --> 00:46:26,033
ඔහු වැඩි කලක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

489
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
ඔහුට මෙහි ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

490
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
ඒ වුණත් මට තරහක් දැනෙනවා.

491
00:46:32,289 --> 00:46:34,541
අපි මෙතනට ආවේ වාසනාවට නෙවෙයි.

492
00:47:10,994 --> 00:47:13,455
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

493
00:47:44,820 --> 00:47:47,364
ඔහුට මෙහි ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

494
00:48:49,134 --> 00:48:54,222
කොරියාවේ බදුක් පුහුණු පුහුණු තරඟාවලිය

495
00:49:20,707 --> 00:49:26,088
93 වැනි පර්යේෂණ ශිෂ්‍යයා
සුදුසුකම් තරඟාවලිය

496
00:49:39,434 --> 00:49:42,521
මාර්ගයක් යනු අප ගමන් කරන තැන පමණක් නොවේ.

497
00:49:43,271 --> 00:49:45,107
නමුත් අපි ඉදිරියට යන තැන.

498
00:49:47,234 --> 00:49:50,779
අපිට ඉස්සරහට යන්න බැරි පාරක්
සැබෑ මාර්ගයක් නොවේ.

499
00:49:53,323 --> 00:49:55,200
පාරක් හැමෝටම විවෘතයි,

500
00:49:56,034 --> 00:49:58,370
නමුත් හැමෝටම පාරේ යන්න බැහැ.

501
00:50:13,593 --> 00:50:15,595
මේ නිසා කියලා හිතුවේ නැද්ද?

502
00:50:19,099 --> 00:50:20,517
ඔබ දිගින් දිගටම අසාර්ථක වීමට හේතුව

503
00:50:20,600 --> 00:50:23,186
ඔබේ අත්හදා බැලීම් වලදී
ඔබේ කැපී පෙනෙන දක්ෂතා තිබියදීත්.

504
00:50:23,937 --> 00:50:24,771
මාස්ටර්.

505
00:50:26,606 --> 00:50:29,192
අර්ධකාලීන වැඩ කිරීම නවත්වන්න.

506
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
මම දන්නවා ඔයාගේ පවුලට අමාරුයි කියලා.

507
00:50:34,948 --> 00:50:36,992
ඔයාගේ තාත්තත් අසනීපෙන් කියලා මම දන්නවා.

508
00:50:38,243 --> 00:50:39,119
නමුත් Geu-rae,

509
00:50:40,203 --> 00:50:42,372
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් නොකරනු ඇත.

510
00:50:46,501 --> 00:50:48,754
ඔබට ඔබේ අභ්‍යාසලාභී තත්ත්වය පමණක් පවත්වා ගත හැක

511
00:50:49,254 --> 00:50:50,756
මේ අවුරුද්ද වෙනකම් නේද?

512
00:50:51,465 --> 00:50:54,259
ඔබ වෘත්තිකයෙකු වීමට අසමත් වුවහොත්
මෙම වසරේ ක්‍රීඩකයා, ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.

513
00:50:54,885 --> 00:50:57,554
එබැවින් ඔබ ඔබේ අර්ධකාලීන රැකියාව නතර කළ යුතුය.

514
00:51:06,438 --> 00:51:10,025
අම්මා

515
00:51:10,233 --> 00:51:11,526
කොහොමද...

516
00:51:11,610 --> 00:51:16,239
අපිව මෙහෙම දාලා යන්නෙ කොහොමද?

517
00:51:17,574 --> 00:51:21,286
මගේ පාර එතනින් ඉවරයි.

518
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
107 වැනි වෘත්තීය
සුදුසුකම් තරඟාවලිය

519
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
මම පැරදුණා කියලා අහන්න කැමති නැහැ

520
00:51:37,052 --> 00:51:40,055
මගේ දක්ෂතාවය නැති නිසා
නැත්නම් මම අවාසනාවන්තයි

521
00:51:41,014 --> 00:51:42,265
අර්ධ භූමි ප්‍රමාණයකින් පමණක් පරාජය වීමට.

522
00:51:46,394 --> 00:51:48,647
ඒ මම කරපු නිසා නෙවෙයි
බඩක් සහ අර්ධකාලීන රැකියාවක් යන දෙකම.

523
00:51:49,940 --> 00:51:52,067
ඒ මගේ දෙමාපියන් නිසා නොවේ
මට මූල්‍යමය වශයෙන් උදව් කරන්න බැරි වුණා.

524
00:51:53,193 --> 00:51:54,653
ඒ මගේ පියා නැති වූ නිසා නොවේ.

525
00:51:55,445 --> 00:51:57,280
නැත්නම් මගේ අම්මා අසනීප වුණා.

526
00:52:00,325 --> 00:52:01,618
එම නිදහසට කරුණු මගේ හදවත බිඳී යයි.

527
00:52:04,246 --> 00:52:06,540
කියන එක හොඳයි
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේ නැත.

528
00:52:08,416 --> 00:52:09,835
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,

529
00:52:11,002 --> 00:52:12,712
නමුත් මම ඒ විදිහට හිතන්න කැමතියි.

530
00:52:14,965 --> 00:52:17,300
මොකද මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළේ නැති නිසා.
මට ලෝකයට එන්න සිදු වුණා.

531
00:52:18,718 --> 00:52:20,095
මොකද මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළේ නැති නිසා.

532
00:52:21,179 --> 00:52:22,222
මාව දාලා ගියා.

533
00:52:58,008 --> 00:53:01,469
ඔබ අද එය නැවත පැළඳිය යුතුයි.
ඔයාගේ ඇඳුම ගන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුල වුණා.

534
00:53:01,720 --> 00:53:02,804
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

535
00:53:05,765 --> 00:53:06,933
ඔබේ ඇස් රතු වන්නේ ඇයි?

536
00:53:08,310 --> 00:53:10,270
ඔයා නිසා මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

537
00:53:10,896 --> 00:53:12,731
ඔබ මුළු රාත්රියම පෙරළී ගියේය.

538
00:53:13,690 --> 00:53:16,234
මට නින්ද ගියේ නෑ ඔයා ගොරකාපු නිසා.

539
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

540
00:54:41,778 --> 00:54:48,743
ආයතනික දුරකථන නාමාවලිය

541
00:54:59,045 --> 00:55:01,172
මම දැනටමත් හුරුපුරුදු වෙමින් සිටිමි
මෙම ලොබිය සමඟ.

542
00:55:01,673 --> 00:55:02,507
ආයුබෝවන්.

543
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
මම හිතුවා ඒක මීට වඩා අමාරු වෙයි කියලා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

544
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, යං-යි?

545
00:55:10,140 --> 00:55:12,726
එන ඇමතුම

546
00:55:16,146 --> 00:55:17,856
ප්‍රතික්ෂේප කළා

547
00:55:23,236 --> 00:55:26,239
ඔව් මහත්තයෝ එයාපෝට් එකට ආවා.

548
00:55:26,573 --> 00:55:30,076
කුමක් ද? දැන්? හරි, මට තේරුණා.

549
00:55:30,577 --> 00:55:32,245
දෙයියනේ, ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

550
00:55:32,662 --> 00:55:36,416
ඇයි හෙන්රි එන්නේ හෙට නෙවෙයි දැන්?

551
00:55:37,000 --> 00:55:39,502
-ආයුබෝවන්.
-Geu-rae, මහත්තයාට කතා කරන්න.

552
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
ඉන්න, ඔබ ඔහුගේ අංකය දන්නේ නැහැ.

553
00:55:42,881 --> 00:55:44,382
-මේ තියෙන්නේ.
-කමක් නැහැ.

554
00:55:44,758 --> 00:55:45,592
කෙසේද?

555
00:55:46,634 --> 00:55:47,635
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කිව්වා කියලා.

556
00:55:48,261 --> 00:55:49,804
ඔව්.

557
00:55:50,555 --> 00:55:51,431
එ්යි ඔයා.

558
00:55:52,098 --> 00:55:55,310
මම ආවා විතරයි. එයා කොහොමද දැන් එන්නේ?

559
00:55:55,393 --> 00:55:58,063
මම හිතන්නේ වැරදි සන්නිවේදනයක් තිබුණා.

560
00:55:58,146 --> 00:55:59,814
King's Hotel Coffee Shop, 9:30 a.m.

561
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
එතකොට මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

562
00:56:02,442 --> 00:56:03,860
එය කාර්යබහුල වේලාවකි!

563
00:56:04,235 --> 00:56:07,614
ඕ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු කීවේය
ඔබ සෑම ආකාරයකින්ම එහි සිටිය යුතුය.

564
00:56:07,989 --> 00:56:10,575
විනාඩියකින් මම චීනයේ ඩාලියන් වෙත යනවා.
දැල්ලන් ව්‍යාපෘතිය නිසා.

565
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
මම හවසට එන්නම්. කමක් නැහැ.

566
00:56:13,328 --> 00:56:14,996
මෙය නවතම රථවාහන පුවත් වේ.

567
00:56:15,080 --> 00:56:16,706
අද වෙනදාට වඩා ට්‍රැෆික් වැඩියි.

568
00:56:16,790 --> 00:56:20,001
ප්‍රධාන මාර්ග සියල්ල තදබදයෙන් යුක්තය
සෝල්හි දෙපැත්තටම.

569
00:56:20,085 --> 00:56:21,544
අපි ඔලිම්පික් අධිවේගී මාර්ගය දෙස බලමු.

570
00:56:21,628 --> 00:56:25,840
ඒක බම්පර් එකට බම්පර්
ජම්සිල් දක්වාම.

571
00:56:25,924 --> 00:56:27,842
මම විනාඩි 30කට මීටර් 500ක් විතර ගියා.

572
00:56:27,926 --> 00:56:30,011
කුමක් ද? දැන් මොකද?

573
00:56:30,261 --> 00:56:32,263
- මම පියාසර කළ යුතුද?
-ඔයා කොහේ ද?

574
00:56:32,347 --> 00:56:34,557
ඩොං-සික්, අපි...

575
00:56:34,641 --> 00:56:38,269
අපි ඉගෙන ගන්න ඕන
අපව අපකීර්තියට පත් කරන්නේ කෙසේද.

576
00:56:38,353 --> 00:56:41,189
එවිට, අපි අත්දැකීම් ලබා ගන්නෙමු

577
00:56:41,272 --> 00:56:42,565
අපේ ජීවිතයේ අලුත් දෙයක්.

578
00:56:43,358 --> 00:56:45,235
අපව අපකීර්තියට පත් කර ගැනීම සඳහා,

579
00:56:45,318 --> 00:56:46,986
අපි ඉවත් විය යුතුයි

580
00:56:47,987 --> 00:56:50,990
අපි බිය වූ දෙයින්.

581
00:56:51,241 --> 00:56:52,450
කිම් මහතා.

582
00:56:52,534 --> 00:56:55,662
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු දෙන්නම් කිව්වා
ඔබ කම්මැලි වූ පසු ඔබ වෙන් කිරීම ගෙවනු ඇත.

583
00:56:58,373 --> 00:56:59,707
Gangbyeon අධිවේගී මාර්ගය.

584
00:56:59,791 --> 00:57:01,584
සාමාන්‍ය වේගය පැයට කිලෝමීටර 12 කි.

585
00:57:01,918 --> 00:57:05,713
රැස්වීම් ස්ථානයට කිලෝමීටර් අටක්.
ඇස්තමේන්තුගත කාලය විනාඩි 50 කි.

586
00:57:07,006 --> 00:57:08,133
මම හිතන්නේ

587
00:57:08,925 --> 00:57:10,677
මම විනාඩි 30ක් පරක්කු වෙනවා.

588
00:57:10,760 --> 00:57:12,762
කුමක් ද? විනාඩි තිහක්?

589
00:57:12,846 --> 00:57:14,889
ඉන්න. දැනට නවතින්න. හරි හරී.

590
00:57:15,849 --> 00:57:18,768
මොකක්ද සීනියර් මැනේජර්ගේ
ජංගම දුරකථන අංකය?

591
00:57:21,271 --> 00:57:23,064
-මේ තියෙන්නේ.
- ස්තූතියි. කුමක් ද?

592
00:57:24,649 --> 00:57:26,401
හොඳයි, කිම් මහතා.

593
00:57:26,484 --> 00:57:28,611
ඔව්, මේ Dong-sik.

594
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
නෑ මහත්තයෝ විනාඩි 30ක් පරක්කු වෙයි.

595
00:57:31,447 --> 00:57:34,075
කුමක් ද? හොඳයි, ඒක...

596
00:57:35,827 --> 00:57:38,163
කිම් මහතා, ඔහු තවම කිසිවක් දන්නේ නැත.

597
00:57:39,789 --> 00:57:42,167
ඔව්, මට තේරෙනවා.

598
00:57:51,885 --> 00:57:52,719
Geu-rae Jang.

599
00:57:53,428 --> 00:57:54,262
ඔව්?

600
00:57:54,637 --> 00:57:55,889
ඒ වෙනුවට ඔබ යා යුතුයි.

601
00:57:57,557 --> 00:57:58,391
මට සමාවෙන්න?

602
00:57:59,142 --> 00:58:02,645
තේරුමක් නෑ නේද?
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

603
00:58:04,606 --> 00:58:08,485
හරි, මහත්තයා ඔතනට එනකම්,

604
00:58:08,610 --> 00:58:10,904
ඔබ ඔහුට සෑම ආකාරයකින්ම බලා සිටිය යුතුය.

605
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
මේ තියෙන්නේ. ජින්සෙන්ග් පෙති.
මම කිව්වේ, ginseng පෙති සාම්පලයක්.

606
00:58:16,075 --> 00:58:18,453
ජින්සෙන්ග් පෙති සාම්පලයක්.

607
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
හරි හරී.

608
00:58:21,331 --> 00:58:24,459
අවුරුදු 26ක් තිස්සේ ඔබ කිසිවක් නොකළත්
ඔබේ ජීවිතයේ, ඔබ ප්‍රයෝජනවත් බව මට පෙන්වන්න.

609
00:58:24,834 --> 00:58:27,545
හරි, යන්න!

610
00:58:27,629 --> 00:58:30,715
මට පෙනවන්න! මොකක්ද...

611
00:58:30,798 --> 00:58:32,133
මා කුමක් කළ යුතුද?

612
00:58:32,217 --> 00:58:33,426
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

613
00:58:33,927 --> 00:58:36,137
ඔව්, ඔබේ බෑගය. යා යුතු මග!

614
00:58:36,221 --> 00:58:38,431
මේක හරි නෑ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

615
00:58:40,183 --> 00:58:42,060
මම සමාව ඉල්ලා ලිපි ලිවිය යුතුද?

616
00:58:42,560 --> 00:58:45,188
එකක් මහත්තයට, එකක් මට.

617
00:58:46,272 --> 00:58:47,649
අපි ඉවරයි.

618
00:58:49,817 --> 00:58:51,611
තවමත්, මම සූදානම් විය යුතුයි.

619
00:59:02,080 --> 00:59:03,665
ඉතින්...

620
00:59:07,043 --> 00:59:08,169
මම කොහොමද...

621
00:59:09,045 --> 00:59:10,964
කුමක් කළත්, ඔහුව එහි තබා ගන්න!

622
00:59:12,173 --> 00:59:14,217
මම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

623
00:59:18,137 --> 00:59:18,972
ජීස්!

624
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
ඔබ ඔහුව යැව්වේ ඇයි?

625
00:59:22,934 --> 00:59:23,768
දෙවියනේ.

626
00:59:25,728 --> 00:59:27,105
ඔබ කිව්වා ඔහුට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ කියලා.

627
00:59:27,188 --> 00:59:29,607
ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත. මමත් යනවා.

628
00:59:29,691 --> 00:59:31,484
ඔබේ උපරිමය කරන්න, ඉතිරිය දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න.

629
00:59:31,568 --> 00:59:32,735
ප්රමාද කරන්න.

630
00:59:34,153 --> 00:59:36,614
හරි අපි බලමු
ඔහුට කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද යන්න

631
00:59:37,532 --> 00:59:38,741
සාර්ථකත්වය හෝ නැත.

632
01:00:05,727 --> 01:00:06,561
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

633
01:00:18,823 --> 01:00:19,657
හෙන්රි!

634
01:00:51,189 --> 01:00:52,023
ප්‍රශ්නාවලිය?

635
01:00:52,565 --> 01:00:53,399
ඒක බඩක්.

636
01:00:54,400 --> 01:00:55,234
බදුක්?

637
01:00:55,860 --> 01:00:58,112
යන්නද? ඒක යනවා නේද?

638
01:01:01,157 --> 01:01:02,700
- යන්න?
-නැහැ.

639
01:01:03,117 --> 01:01:04,202
බදුක්.

640
01:01:04,994 --> 01:01:05,995
බදුක්.

641
01:01:26,015 --> 01:01:27,600
ඔබ ඔහුට බඩක් ඉගැන්වූවාද?

642
01:01:28,101 --> 01:01:28,935
ඔව්.

643
01:01:38,653 --> 01:01:39,487
ඔබ එයට දක්ෂද?

644
01:01:40,279 --> 01:01:43,616
නැහැ, මම දන්නේ ටිකක් විතරයි.

645
01:01:46,077 --> 01:01:48,037
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි, මගේ එකම දක්ෂතාවය.

646
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
ඔබ ඊට වඩා පසුව පැමිණියේ නම්,
මට කරදරයක් වෙන්න ඇති.

647
01:01:54,502 --> 01:01:55,586
ඔයා හරිම රසවත්.

648
01:02:31,581 --> 01:02:34,333
හරි, ඔයාට තියෙන්නේ GED එකක් විතරයි.

649
01:02:34,417 --> 01:02:37,587
ඔබ තවමත් දැඩි ලෙස සුදුසුකම් නොලබයි.
භාෂා දැනුමක්, විශේෂත්වයක් නැහැ.

650
01:02:38,087 --> 01:02:39,464
ඔබ අනෙක් සීමාවාසිකයින් මෙන් නොව.

651
01:02:41,257 --> 01:02:42,508
ඔබේ පෙර වෘත්තිය කුමක්ද?

652
01:02:44,635 --> 01:02:45,470
කිසිවක් නැත.

653
01:02:50,057 --> 01:02:53,519
එතකොට, ඔබ දැන් ඔබේ වෘත්තිය ආරම්භ කරනවාද?
වයස අවුරුදු 26 දී?

654
01:02:54,270 --> 01:02:55,104
ඔව්.

655
01:03:00,485 --> 01:03:02,069
ඔබ අතිශයින්ම වාසනාවන්ත විය.

656
01:03:02,570 --> 01:03:03,488
කුමක් ද?

657
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
මම එතන හිටියා නම් මම ඔයාව කුලියට ගන්නේ නැහැ.

658
01:03:06,491 --> 01:03:08,618
මම ඔයාව පිළිගන්නේ නැහැ,
ඔබේ ආධාරකරු කවුරුන් වුවත්.

659
01:03:09,410 --> 01:03:12,622
මට පළපුරුදු කෙනෙක් අවශ්‍යයි
දැන් ගිවිසුමක් දිනා ගැනීමට සූදානම්.

660
01:03:13,247 --> 01:03:15,833
අපිට පොරොන්දු වෙන නවකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

661
01:03:18,336 --> 01:03:19,170
මට කණගාටුයි.

662
01:03:21,714 --> 01:03:25,218
මම ආපහු ඔෆිස් එකට යනවත් එක්කම..
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

663
01:03:27,178 --> 01:03:29,138
-මහතා. ඔහ්.
- මට ඒත්තු ගන්වන්න.

664
01:03:30,223 --> 01:03:32,350
-කුමක් ද?
- ඔයාට ඉන්න දෙන්න කියලා මට ඒත්තු ගන්වන්න.

665
01:03:34,268 --> 01:03:35,311
ඔබේ විකුණුම් ස්ථානය කුමක්ද?

666
01:03:37,230 --> 01:03:38,189
මගේ විකුණුම් ස්ථානය.

667
01:03:39,232 --> 01:03:41,108
මගෙන් ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම දේ.

668
01:03:42,443 --> 01:03:43,277
කිසිවක් නැද්ද?

669
01:03:44,403 --> 01:03:45,988
මට හොඳටම කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

670
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
- ඔබට කිසිවක් නැද්ද?
- මගේ උත්සාහය.

671
01:03:51,244 --> 01:03:52,829
ඉතින්, මම අදහස් කළේ ...

672
01:03:54,205 --> 01:03:56,541
මම මේ දක්වා කිසිම උත්සාහයක් ගෙන නැහැ.

673
01:03:57,166 --> 01:03:58,918
මගේ උත්සාහය නැවුම් හා අලුත් ය.

674
01:03:59,126 --> 01:04:00,920
කුමක් ද? කෙතරම් නැවුම් සහ අලුත්ද?

675
01:04:02,088 --> 01:04:05,049
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

676
01:04:07,343 --> 01:04:08,177
මම මිලදී ගන්නේ නැහැ.

677
01:04:18,271 --> 01:04:19,105
ආයුබෝවන් සර්.

678
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
ඔව්, ඩොං-සික්.

679
01:04:23,359 --> 01:04:25,069
ඔව්, ඒක හොඳට වැඩ කළා.

680
01:04:27,029 --> 01:04:28,281
කොහොම හරි වැඩේ හරි ගියා.

681
01:04:29,407 --> 01:04:31,784
මාර්ගය වන විට,
මැලේසියාවෙන් පැමිණිල්ලක් තියෙනවා.

682
01:04:32,285 --> 01:04:35,663
අපිට ඒකේ වගකීම ගන්න බැහැ.

683
01:04:36,706 --> 01:04:37,540
කුමක් ද?

684
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
එය බොහෝ විට FOB ගිවිසුමක් විය හැකිය.

685
01:04:42,503 --> 01:04:43,421
එය!

686
01:04:44,839 --> 01:04:46,841
ඇසුරුම් කිරීම ප්රමාණවත් නොවීය.

687
01:04:47,550 --> 01:04:50,845
නැහැ. අපි ප්‍රශ්න කරන්න ඕන
නැව්ගත කිරීමේ දෝෂ මත.

688
01:04:50,970 --> 01:04:52,930
මේ අවජාතකයන් හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලද?

689
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
කමක් නැහැ.

690
01:04:54,932 --> 01:04:55,766
ආයුබෝවන්.

691
01:05:00,313 --> 01:05:01,814
මම ඔබේ උත්සාහය මිලට නොගන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

692
01:05:04,859 --> 01:05:08,487
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සේවකයින් වේ
සතයක් සහ දුසිමක්.

693
01:05:09,572 --> 01:05:10,406
එබැවින්,

694
01:05:11,282 --> 01:05:14,035
ඔබේ විකුණුම් ස්ථානය විශේෂ නොවේ.

695
01:05:14,285 --> 01:05:16,287
- මගේ උත්සාහය වෙනස්.
- වෙනස්?

696
01:05:17,747 --> 01:05:19,665
- වෙනස් කුමක්ද?
- ගුණාත්මකභාවය අනුව.

697
01:05:21,250 --> 01:05:22,084
කුමක් ද?

698
01:05:22,335 --> 01:05:24,128
මම කියන්නේ විකාරද?

699
01:05:24,337 --> 01:05:25,171
ප්‍රමාණාත්මකව ද.

700
01:05:32,595 --> 01:05:35,389
හරි අපි බලමු
ඔබ කොතරම් වෙනස්ද.

701
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
මෙන්න අපේ කණ්ඩායම සඳහා දත්ත කිහිපයක්.

702
01:05:39,477 --> 01:05:42,271
මම දැනටමත් ෆෝල්ඩර සාදා ඇත. ගොනු වර්ග කරන්න
සහ ඒවා දකුණු ෆෝල්ඩර වෙත ගෙන යන්න.

703
01:05:42,355 --> 01:05:43,189
ඔව්.

704
01:05:43,898 --> 01:05:45,650
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

705
01:05:48,444 --> 01:05:50,321
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්.

706
01:05:56,243 --> 01:05:58,871
නව සහ විශිෂ්ට නිෂ්පාදනයක්
ගුණාත්මකභාවය සහ ප්‍රමාණය අනුව?

707
01:06:00,998 --> 01:06:03,834
- මේක අලුත්ම එක නේද?
- ඔව්, නෝනා.

708
01:06:03,918 --> 01:06:06,504
ඔබගේ කාඩ්පත සමඟ, ඔබට එය මිලදී ගත හැකිය
මාස හයක පොලී රහිත වාරිකයක් මත.

709
01:06:07,296 --> 01:06:08,422
මට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් නැත.

710
01:06:23,479 --> 01:06:25,022
එය අලුත්ම පැමිණීම බව ඔබට විශ්වාසද?

711
01:06:30,319 --> 01:06:33,072
මොකක්ද අවුල. කෙසේ වෙතත්...

712
01:07:02,268 --> 01:07:04,437
මම හිතන්නේ මට මගේ කුසලතා මෙහි භාවිතා කළ හැකිය.

713
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
මම අයිතම වර්ගීකරණය කරන විට,

714
01:07:08,691 --> 01:07:10,401
මට ප්‍රධාන මාතෘකාවක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි

715
01:07:10,609 --> 01:07:13,821
සහ උපමාතෘකා බෙදන්න
සිතුවිලි ගලායාම අනුව.

716
01:07:21,537 --> 01:07:23,873
සමහර උපක්‍රමශීලී ලිපිගොනු තිබේ

717
01:07:24,331 --> 01:07:26,792
එය කිසිදු ෆෝල්ඩරයකට නොගැලපේ.

718
01:07:42,767 --> 01:07:43,601
අම්මේ!

719
01:07:49,940 --> 01:07:51,025
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

720
01:07:51,609 --> 01:07:53,819
අම්මේ, මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

721
01:07:54,028 --> 01:07:54,945
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

722
01:07:57,406 --> 01:07:58,240
අම්මා.

723
01:07:58,824 --> 01:08:00,493
ඔබට ඔබේම දරුවෙකු සිටින විට,

724
01:08:01,327 --> 01:08:03,829
ඔබට දැන් තේරේවි මට දැනෙන හැටි.
ඔබේ නරක් වූ ඇඳුම් දිගටම හිරිහැර කළා

725
01:08:04,371 --> 01:08:07,291
මගේ මනසේ, ඒ නිසා මට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය
දවස පුරා ඕනෑම දෙයක් මත.

726
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
නැවත වැඩට යන්න. මම යන්නම්.

727
01:08:10,211 --> 01:08:11,462
අම්මේ, ටැක්සියක් ගන්න.

728
01:08:11,754 --> 01:08:13,005
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

729
01:08:14,256 --> 01:08:16,759
- අම්මේ, ඔයා තාම කෑවද?
- ඇත්තෙන්ම, මට තියෙනවා.

730
01:08:30,272 --> 01:08:31,357
යං-යි ඇන්.

731
01:08:33,067 --> 01:08:34,860
Young-yi An මෙම සංදේශය ගත්තා.

732
01:08:38,739 --> 01:08:40,950
රෙදිපිළි කණ්ඩායම හොඳට වැඩ කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

733
01:08:41,242 --> 01:08:43,953
- ඔහ්, කිම් මහතා.
-ඒක හොදයි.

734
01:08:44,620 --> 01:08:47,623
මේ සඳහා ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

735
01:08:47,706 --> 01:08:48,874
හොඳයි, ඒ කිසිවක් නැහැ.

736
01:08:52,086 --> 01:08:54,130
හොඳයි, තවත් යමක් තිබේද?

737
01:08:54,672 --> 01:08:57,091
නැත, කිසිවක් නැත.

738
01:09:01,428 --> 01:09:03,931
ඔයා දන්නවනේ මම කොයි කණ්ඩායමටද අයිති කියලා, හරිද?

739
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
- ඔව්.
- අපේ කණ්ඩායම සියලු ආකාරයේ වැඩ කරයි.

740
01:09:07,476 --> 01:09:10,479
- ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
-මම දකියි.

741
01:09:10,729 --> 01:09:12,940
ඔබේ සීමාවාසික පුහුණුව අවසන් වූ විට,
ඔබ අයදුම් කිරීමට වග බලා ගන්න

742
01:09:13,023 --> 01:09:15,150
විකුණුම් කණ්ඩායම් තුන සඳහා.

743
01:09:16,402 --> 01:09:17,736
ආයුබෝවන්.

744
01:09:36,088 --> 01:09:38,591
ඔබේ නරක් වූ ඇඳුම් දිගටම හිරිහැර කළා
මගේ හිතේ,

745
01:09:39,258 --> 01:09:42,344
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න බැරි වුණා
දවස පුරා.

746
01:09:43,929 --> 01:09:45,055
සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

747
01:09:46,348 --> 01:09:49,018
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- මම මගේ උපරිමය කරනවා.

748
01:09:49,101 --> 01:09:51,186
ඒ පාසල සඳහාය.

749
01:09:51,270 --> 01:09:53,022
ඔබ සමාගමක ප්රතිඵල ගෙන ආ යුතුය.

750
01:09:53,522 --> 01:09:55,983
- ඔව්.
- හෙලෝ, ඩොං-සික්.

751
01:09:56,066 --> 01:09:59,987
අපට අවශ්‍යයි
අද පැසුණු දැල්ලන් පරීක්ෂා කිරීමට.

752
01:10:00,571 --> 01:10:01,405
ඇයි?

753
01:10:03,824 --> 01:10:05,242
ඔවුන් නැවත බූවල්ලා මිශ්‍ර කළාද?

754
01:10:05,326 --> 01:10:08,579
ඔවුන්ට සැපයුමක් ලබා ගැනීමේ දුෂ්කරතා ඇති විය
දැල්ලන්.

755
01:10:08,662 --> 01:10:11,790
- නැවතත්?
- ඔවුන්ට ශීත කළ බූවල්ලා නැවත මිශ්‍ර කළ හැකිය.

756
01:10:11,874 --> 01:10:13,709
දෙයියනේ මේ බූවල්ලා මෝඩයෝ!

757
01:10:13,792 --> 01:10:17,296
ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් විහිළුවක් කරනවා.

758
01:10:17,379 --> 01:10:20,007
එය ස්වයංක්‍රීය ක්‍රියාවලියකි,
එබැවින් එය හඳුනා ගැනීම අපහසු බව ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත.

759
01:10:20,591 --> 01:10:22,134
ඔවුන්ට කියන්න අපි ඒවා අතින් පරීක්ෂා කරන්නම්,

760
01:10:22,217 --> 01:10:24,386
සහ ව්‍යාපාර කිරීම නවත්වන්න
අපි එක බූවල්ලෙක්වත් දැක්කොත්.

761
01:10:24,470 --> 01:10:26,388
කමක් නැහැ. කුමක් ද? අතින්ද?

762
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
අපට ප්‍රමාණවත් පිරිස් බලයක් නැහැ
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

763
01:10:28,390 --> 01:10:31,185
- මම සෑම කළමනාකරුවෙකුගෙන්ම අසමි. කලබල වෙන්න එපා.
-කුමක් ද?

764
01:10:31,477 --> 01:10:32,561
මොන මැනේජර්...

765
01:10:33,729 --> 01:10:35,314
අර අටපට්ටම් අපතයෝ!

766
01:10:39,318 --> 01:10:40,861
ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටිනවාද?

767
01:10:42,029 --> 01:10:43,864
- මම ඔහුට කතා කළ යුතුද?
-කුමක් ද?

768
01:10:49,119 --> 01:10:49,954
ඔහු සම්බන්ධයි.

769
01:10:53,290 --> 01:10:54,792
ආයුබෝවන්, කිම් මහතා. ඒ සංග්-සික්.

770
01:10:55,501 --> 01:10:56,335
ඔයා කොහේ ද?

771
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
ඔව්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

772
01:11:02,049 --> 01:11:04,343
ඔව්, මට තේරෙනවා.

773
01:11:35,082 --> 01:11:37,501
- හේයි!
- හේයි!

774
01:11:37,584 --> 01:11:40,045
ඔබ උදව් ඉල්ලුවා
බූවල්ලා ව්‍යාපෘතිය ගැන නේද?

775
01:11:40,129 --> 01:11:43,173
- දැල්ලන් ව්‍යාපෘතිය.
- ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුයි.

776
01:11:43,257 --> 01:11:46,051
ඔබ විදේශගතව සිට ආපසු ආවා.

777
01:11:46,135 --> 01:11:48,262
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

778
01:11:48,345 --> 01:11:52,850
කළමනාකරුවෙකු කළ යුත්තේ කවදාද යන්නයි
ඔබේ කණ්ඩායමේ සේවකයින් ආවරණය කරනවාද?

779
01:11:52,933 --> 01:11:54,310
ඔවුන් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට අතිරේකව සපයන්නේ නැද්ද?

780
01:11:54,393 --> 01:11:56,061
ඒක හරි. ඔබට නව සීමාවාසිකයෙක් සිටී.

781
01:11:56,520 --> 01:11:57,730
හරි.

782
01:11:58,439 --> 01:11:59,773
නිකන් කෙනෙක් යවන්න.

783
01:12:10,451 --> 01:12:14,204
අපි යවන්නයි හදන්නේ
පැසුණු දැල්ලන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට.

784
01:12:14,580 --> 01:12:16,498
ශීත කළ බූවල්ලා එකට මිශ්‍ර වී ඇත්නම්,

785
01:12:16,582 --> 01:12:19,710
යනු පැසුණු දැල්ලන් ය
නැත්නම් පැසුණු අටපට්ටම් ද?

786
01:12:19,793 --> 01:12:21,920
කමක් නැහැ

787
01:12:22,004 --> 01:12:24,048
වඩා මිල අධික කුමක්ද,
බූවල්ලා හෝ දැල්ලන්.

788
01:12:24,131 --> 01:12:26,925
වැදගත්ම දේ තමයි
පැසුණු මුහුදු ආහාර කෙතරම් පිරිසිදුද.

789
01:12:27,134 --> 01:12:28,469
එතනට අටපට්ටම් කලවම් උනොත්?

790
01:12:28,677 --> 01:12:32,222
බූවල්ලා සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
එක් ජාත්යන්තර.

791
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
ඔබ සෑම ආකාරයකින්ම බූවල්ලා සොයා ගත යුතුය.

792
01:12:39,855 --> 01:12:43,067
මොකක් ද වැරැද්ද? මම ඔයාගෙන් ඇහුවා වගේ නෙවෙයි
සයිබීරියාවේ වායු සමීකරණ අලෙවි කිරීමට.

793
01:12:44,193 --> 01:12:45,319
- හරිද?
- ඔව්, සර්.

794
01:12:45,736 --> 01:12:48,405
Baek-ki Jang. මම කර්මාන්ත ශාලාවට කතා කරන්නම්.

795
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
- ප්‍රවාහනය සංවිධානය කර ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, සර්.

796
01:12:55,871 --> 01:12:58,082
ජීස්.

797
01:12:58,415 --> 01:13:01,835
මම පාඩුවේ ඉන්නවා. අපි අනුමාන කරනවාද?
මේ වගේ දෙයක් කරන්නද?

798
01:13:01,919 --> 01:13:05,172
ඔවුන්ට මිනිස් බලය හිඟ වූ විට,
මට ආරංචි වුණා අපිට සයිට් එකේ එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

799
01:13:05,255 --> 01:13:07,216
ඔයා දන්නවනේ, Seok-yul Han.

800
01:13:07,299 --> 01:13:09,510
ඔහු වෙබ් අඩවියේ වැඩ කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

801
01:13:09,593 --> 01:13:13,389
තවමත්, පැසුණු මුහුදු ආහාර කම්හලක් නොවේ.

802
01:13:14,056 --> 01:13:17,101
ඇයි Young-yi An මෙහි නැත්තේ?
ඇය කාන්තාවක් නිසාද?

803
01:13:17,184 --> 01:13:19,770
ඇගේ කළමනාකරු ඇයට යන්න නොදුන් බව මට ආරංචි විය.

804
01:13:19,853 --> 01:13:23,190
බලන්න? සුදුසු අය ඉන්නවා
මේ ආකාරයේ රැකියාවක් සඳහා.

805
01:13:38,455 --> 01:13:40,791
ඔව් කිම් මහත්මයා.

806
01:13:41,583 --> 01:13:44,044
කමක් නැහැ. ඔයා කිව්ව විදියට මම ඒක දරාගන්නම්.

807
01:13:53,303 --> 01:13:54,138
මෙය කුමක් ද?

808
01:13:59,059 --> 01:13:59,893
මහතා ඕ.

809
01:14:01,186 --> 01:14:02,020
Geu-rae.

810
01:14:02,896 --> 01:14:06,024
මොකක්ද මේ ෆෝල්ඩර් ගස?
මගේ ෆෝල්ඩර කොහෙද ගියේ?

811
01:14:06,108 --> 01:14:09,153
සමහර ගොනු වර්ගීකරණය කළ නොහැකි නිසා,

812
01:14:09,236 --> 01:14:10,654
මම අලුත් ව්‍යුහයක් හදන්න උත්සාහ කළා.

813
01:14:14,074 --> 01:14:15,033
එය සාර්ථක වේවිද?

814
01:14:19,329 --> 01:14:20,164
නැත.

815
01:14:20,956 --> 01:14:23,417
- ඔයාට යාළුවෝ නෑ නේද?
-කුමක් ද?

816
01:14:25,169 --> 01:14:27,713
එය ඔබගේ පුද්ගලික දිනපොත වැනිය.

817
01:14:29,506 --> 01:14:30,924
කොහොමත් මම ඔයාගෙන් ලොකු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

818
01:14:38,891 --> 01:14:41,268
ෆෝල්ඩර

819
01:14:48,192 --> 01:14:49,860
Geu-rae Jang. අපි යමු.

820
01:14:59,786 --> 01:15:01,163
සමාවෙන්න අපේ වැඩ ඇඳුම් ඉවරයි.

821
01:15:01,455 --> 01:15:03,832
අපි කොහොමද මේ වගේ ඇඳගෙන වැඩ කරන්නේ?

822
01:15:03,916 --> 01:15:04,875
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

823
01:15:05,834 --> 01:15:07,544
කරුණාකර ඔබේ ඇඳුම් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

824
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
සීතල නිසා
ශීත කළ ට්‍රක් රථ ඇතුළත,

825
01:15:11,131 --> 01:15:12,799
ඔබ ඔබේ ජැකට් පැළඳිය යුතුය.

826
01:15:13,592 --> 01:15:14,510
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

827
01:15:17,471 --> 01:15:19,223
අපිට හැමදෙයක්ම බලන්න වෙලාවක් නැහැ.

828
01:15:19,640 --> 01:15:22,976
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ
ස්වයංක්රීය ක්රියාවලිය ගැන.

829
01:15:24,311 --> 01:15:26,813
අපිට ටොන් 3.5 ට්‍රක් තුනක් තියෙනවා
සහ ටොන් 4.5 ට්‍රක් රථ දෙකක්.

830
01:15:26,897 --> 01:15:29,441
ඉතින්, අපට සම්පූර්ණ පහක් ඇත. කරුණාකර යුගල කරන්න.

831
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
ඔබ එක් එක් ඩ්රම් කෑන් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

832
01:15:31,401 --> 01:15:33,403
අටපට්ටම් ඇත්තේ කාටදැයි සොයා බලන්න.

833
01:15:34,071 --> 01:15:35,864
මුහුදු ආහාර පහසුවෙන් නරක අතට හැරේ.

834
01:15:35,948 --> 01:15:38,075
එබැවින්, ඔබ අවසන් කළ යුතුය
අද ඇතුළත ඔබේ වැඩ.

835
01:15:38,408 --> 01:15:40,911
හරි එහෙනම්. කරුණාකර යුගල කරන්න.

836
01:15:44,289 --> 01:15:47,501
ඩොං-සික්.

837
01:15:54,174 --> 01:15:55,926
එය තනිවම කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

838
01:16:05,602 --> 01:16:08,313
ඔබ සමඟ කොක්කක් ගන්න.

839
01:16:09,648 --> 01:16:10,732
අවම වශයෙන්, මෙය කුඩා වේ.

840
01:16:14,069 --> 01:16:16,154
අපි ඒක කරමු.

841
01:18:18,568 --> 01:18:19,861
දෙයියනේ, ඒක කැටි වෙනවා.

842
01:18:19,945 --> 01:18:22,072
ජීස්. දුගඳයි.

843
01:18:22,698 --> 01:18:25,367
මම මේ දේවල් කරන්න මහන්සි වෙලා පාඩම් කළේ නැහැ.

844
01:18:25,450 --> 01:18:26,743
ඒක තමයි මමත් කල්පනා කරන්නේ.

845
01:18:27,244 --> 01:18:29,913
- ජීස්.
- මම මේ සමාගමට සුදුසු නැහැ.

846
01:18:30,622 --> 01:18:32,416
දෙවියනේ. අපි කාලය ගනිමු.

847
01:18:32,833 --> 01:18:34,042
සීතලය.

848
01:18:34,835 --> 01:18:36,628
හරිම සීතලයි.

849
01:19:33,018 --> 01:19:34,227
අෂ්ටක.

850
01:20:22,567 --> 01:20:24,444
මචන්, සිරාවටම...

851
01:20:42,671 --> 01:20:43,630
ආයුබෝවන්.

852
01:20:46,424 --> 01:20:48,343
ඔව් මහත්මයා ඕ. ඒක හරි.

853
01:20:53,265 --> 01:20:56,476
ඔව්, මට තේරෙනවා. මම ඒක කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

854
01:21:01,064 --> 01:21:03,233
- අපි නවතිමු.
-නවත්වන්න?

855
01:21:03,775 --> 01:21:06,403
චීන සැපයුම්කරු එය පිළිගත්තේය
සහ නිෂ්පාදන ඉවත් කිරීමට තීරණය කළේය.

856
01:21:06,486 --> 01:21:09,239
මහත්තයා ඕ අපිට රෑ කෑමට සංග්‍රහ කරන්න යනවා
ස්තුති සංකේතයක් ලෙස.

857
01:21:09,656 --> 01:21:11,199
අපි පොදු නානකාමරවලට යමු.

858
01:21:11,283 --> 01:21:12,742
එහෙනම් මම Geu-rae Jang ට කියන්නම්...

859
01:21:12,826 --> 01:21:14,619
- ඔබ නාන කාමරය කොහෙද දන්නේ නැහැ?
-නැහැ.

860
01:21:15,328 --> 01:21:17,831
ඔබ Geu-rae Jang ට පවසා ඔහු සමඟ එන්න.

861
01:21:18,206 --> 01:21:19,040
මම?

862
01:21:33,013 --> 01:21:34,973
වාව්, ඔහු ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

863
01:21:35,849 --> 01:21:37,434
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

864
01:21:40,145 --> 01:21:41,438
Geu-rae.

865
01:21:42,439 --> 01:21:43,648
-Geu-rae...
- මට ඒක කරන්න දෙන්න.

866
01:21:45,025 --> 01:21:47,861
Geu-rae, අපි ආපහු යනවා.

867
01:21:50,864 --> 01:21:51,698
ඉන්න.

868
01:21:52,282 --> 01:21:54,868
අපි දැනටමත් ඔබට කිව්වා, හරිද?

869
01:21:56,995 --> 01:21:59,122
අපි ඔහුට අමතක නොවන මතකයක් දෙමු.

870
01:22:29,819 --> 01:22:31,780
Geu-rae Jang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

871
01:22:31,863 --> 01:22:33,823
ඔහු යම්කිසි දරුණු කම්පනයකට මුහුණ දෙයි.

872
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
කුමක් ද?

873
01:22:37,243 --> 01:22:38,662
ඒක සැර වැඩියි නේද?

874
01:22:43,583 --> 01:22:45,585
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

875
01:22:47,295 --> 01:22:49,923
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා
දැනට නොමැත...

876
01:22:50,173 --> 01:22:52,258
මම කර්මාන්තශාලා අංකය දන්නවා. මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

877
01:23:01,017 --> 01:23:02,936
මම හිතන්නේ අපිත් නපුරුයි කියලා.

878
01:23:04,229 --> 01:23:06,523
-ඔයා හිතනවද බේක්-කි වැරදි නෑ කියල?
-කුමක් ද?

879
01:23:08,566 --> 01:23:09,901
එයා තාම වැඩද?

880
01:23:10,819 --> 01:23:13,446
මට සමාවෙන්න!

881
01:23:15,865 --> 01:23:17,617
- ඔයා මාව බය කළා.
-ඔව්?

882
01:23:18,159 --> 01:23:21,246
ඔයා නිසා මම ඇවිත් බැලුවේ නැහැ
යාලුවනේ ඔයා හැමදේම බලාගත්තා කියලා.

883
01:23:21,621 --> 01:23:24,165
බලන්න, හැමෝම දැනටමත් ගිහින්.

884
01:23:24,457 --> 01:23:25,500
ඇයි තාම මෙහෙම කරන්නේ?

885
01:23:27,252 --> 01:23:30,046
- ඔවුන් ගියාද?
- ඔවුන්ට සෙවීම නවත්වන්න කිව්වා.

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,339
ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර ඉවත්ව ගියහ.

887
01:23:33,550 --> 01:23:35,010
වාහන සේරම ගිහින්.

888
01:23:36,136 --> 01:23:38,722
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියේ කෙසේද?

889
01:23:51,276 --> 01:23:52,986
අපට ලබා ගත හැකි කාර් කිසිවක් නැත
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

890
01:23:53,570 --> 01:23:55,238
ටැක්සියක් අල්ලන්නත් අමාරුයි.

891
01:24:10,003 --> 01:24:12,630
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියේ කෙසේද?

892
01:25:06,935 --> 01:25:07,936
Geu-rae...

893
01:25:09,479 --> 01:25:10,313
ආයුබෝවන්.

894
01:25:17,195 --> 01:25:18,029
ආයුබෝවන්.

895
01:25:18,738 --> 01:25:20,907
යං-යි, ඔයා තවම ඉවර නැද්ද?
එන්න අප හා එක්වන්න.

896
01:25:22,117 --> 01:25:24,035
හොඳයි, Geu-rae Jang මෙහි ඇත.

897
01:25:24,744 --> 01:25:26,204
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

898
01:25:30,083 --> 01:25:30,917
මෙතන.

899
01:25:37,257 --> 01:25:40,260
-ආයුබෝවන්.
- ඇයි ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ?

900
01:25:40,343 --> 01:25:42,846
ඒ Geu-rae Jang.

901
01:25:43,596 --> 01:25:44,889
ඔහු එය සෑදුවාද?

902
01:25:46,015 --> 01:25:48,518
ඔව්, එය කෙසේ හෝ සිදු විය.

903
01:25:48,601 --> 01:25:50,186
ඔබ කර්මාන්තශාලා හිමිකරුගෙන් අසා තිබේද?

904
01:25:50,270 --> 01:25:52,730
Sang-hyun Lee ඔබට විහිළුවක් කළා.

905
01:25:53,690 --> 01:25:55,358
මට සමාවෙන්න, Geu-rae Jang.

906
01:25:55,441 --> 01:25:57,652
ඔබට අශෝභන වීමට සිදු විය.

907
01:25:57,735 --> 01:25:59,946
යං-යි එක්ක එන්න. කරුණාකර ඇයව ඇඳගන්න.

908
01:26:01,698 --> 01:26:03,700
එයා බලන්න ඇති
ටික කාලෙකට බූවල්ලා සඳහා.

909
01:26:04,576 --> 01:26:06,327
ඔහු පෙනුමට වඩා මෝඩයි.

910
01:26:07,078 --> 01:26:09,289
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම බූවල්ලා සොයාගෙන ඇත.

911
01:26:09,914 --> 01:26:10,748
ආයුබෝවන්.

912
01:26:14,419 --> 01:26:15,837
ඔව් මම දන්නවා.

913
01:26:20,842 --> 01:26:23,303
අපි යා යුතුයි කිව්වා.

914
01:26:26,139 --> 01:26:26,973
හරි හරී.

915
01:26:28,349 --> 01:26:29,517
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළ යුතුයි.

916
01:26:38,359 --> 01:26:39,194
යං-යි...

917
01:26:41,362 --> 01:26:42,906
දෙයියනේ, ඔයා ගඳයි.

918
01:26:45,450 --> 01:26:46,618
Geu-rae.

919
01:26:46,701 --> 01:26:48,203
නාන්න තිබුනා.

920
01:26:52,665 --> 01:26:55,168
පඩි ගත්තද
පැසුණු මුහුදු ආහාර හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ?

921
01:26:57,879 --> 01:26:59,964
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගත්තේ නැත්තේ?

922
01:27:00,882 --> 01:27:01,716
මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ?

923
01:27:02,675 --> 01:27:03,676
මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

924
01:27:04,427 --> 01:27:06,012
ඔහු කාර්යාලයෙන් පිටත සිටියේය. එයා ඉක්මනට එයි.

925
01:27:08,556 --> 01:27:11,601
ඔයා ගඳයි. ඉදිරියට එන්න.

926
01:27:11,684 --> 01:27:14,187
ඔයා යන්න හොඳයි
අසල පොදු නාන කාමරයකට.

927
01:27:15,188 --> 01:27:16,564
ඔහුට කුමක් ද?

928
01:27:18,441 --> 01:27:20,193
කොහොමත් ඔයාගේ ඇඳුම් ගඳ ගහනවා.

929
01:27:21,486 --> 01:27:23,738
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වුනේ?

930
01:27:24,072 --> 01:27:25,406
ඔබ මීට වඩා කල්පනාකාරී විය යුතුව තිබුණි.

931
01:27:26,908 --> 01:27:29,369
හරි, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් තුළ.

932
01:27:30,328 --> 01:27:34,123
මේ වගේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න, හරිද?

933
01:27:38,461 --> 01:27:41,464
- ඇතුලට එන්න.
- මට යන්න ඕන. පරක්කු වැඩියි.

934
01:27:41,714 --> 01:27:42,966
මම සමුගන්නට බැස්සෙමි.

935
01:27:49,681 --> 01:27:51,849
-මහතා. ඔහ්!
- හේයි!

936
01:27:53,434 --> 01:27:55,311
- හලෝ මහත්මයා ඔහ්.
-හොඳ වැඩක්.

937
01:27:58,898 --> 01:28:00,108
- මම යන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

938
01:28:00,191 --> 01:28:01,442
හලෝ මහත්මයා ඕ.

939
01:28:03,903 --> 01:28:05,822
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

940
01:28:06,531 --> 01:28:08,825
හොඳයි, යමක් සිදු විය.

941
01:28:09,659 --> 01:28:11,244
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මහතා. ඔහ්.

942
01:28:12,161 --> 01:28:14,789
මට ආපහු ඔෆිස් යන්න ඕන
සමහර දේවල් අවසන් කිරීමට.

943
01:28:15,456 --> 01:28:17,125
මම සමුගන්නට බැස්සෙමි.

944
01:28:17,834 --> 01:28:19,168
මොන වගේ වැඩද ඔයාට තියෙන්නේ...

945
01:28:20,545 --> 01:28:21,713
ඔබ එය කිරීමට ආපසු යනවාද?

946
01:28:21,796 --> 01:28:24,590
ඔව්. මම එය අවුල් කළ නිසා, මම එය නැවත කරන්නෙමි.

947
01:28:25,049 --> 01:28:26,551
ඒක හෙට කරන්න පුළුවන්.

948
01:28:26,884 --> 01:28:29,762
බඩ පුරවන්න,
නැතිනම් ආපසු ගෙදර ගොස් විවේක ගන්න.

949
01:28:29,846 --> 01:28:31,514
- නැවත කාර්යාලයට යන්න එපා.
- ඒක හොඳයි.

950
01:28:31,848 --> 01:28:34,142
මම ඔබට එය සූදානම් කරන්නම්
හෙට උදේ.

951
01:28:39,397 --> 01:28:40,606
මම ඇත්තටම මහන්සි වුණාද?

952
01:28:42,275 --> 01:28:43,109
නැත.

953
01:28:44,193 --> 01:28:46,320
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේ නැත,
එබැවින් මට ලෝකයට පැමිණීමට සිදු විය.

954
01:28:47,905 --> 01:28:49,157
මොකද මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළේ නැති නිසා.

955
01:28:50,408 --> 01:28:51,617
මාව දාලා ගියා.

956
01:29:14,640 --> 01:29:17,310
ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

957
01:29:17,393 --> 01:29:18,853
ඌ කව් ද? ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද?

958
01:29:18,936 --> 01:29:20,772
- වඩා හොඳින් කරන්න, හරිද?
- අධ්‍යක්ෂක.

959
01:29:21,189 --> 01:29:22,690
ඔබ දැනටමත් හවුල්කරුවෙකු තෝරාගෙන තිබේද?

960
01:29:22,774 --> 01:29:26,069
ඔබට සියලු ගුණාංග ඇත
අනෙකුත් සීමාවාසිකයින් කැමති බව.

961
01:29:26,152 --> 01:29:27,737
හොඳයි, ඔබ ජනප්‍රියයි, Geu-rae Jang.

962
01:29:27,820 --> 01:29:31,199
ඔබ වෙත පැමිණෙන අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

963
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
මම Textile Team Two එකේ Seok-yul Han.

964
01:29:34,786 --> 01:29:37,163
ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයා අපේ ලේඛනය ඇලෙව්වා

965
01:29:37,246 --> 01:29:39,749
වැරදීමකින් සහ එය නැති විය
ඉතින් මගේ දරුවා අමාරුවේ වැටුණා!

966
01:29:39,832 --> 01:29:41,834
එක දිගට ඒ දිහා බලන් ඉන්නකොට මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

967
01:29:41,918 --> 01:29:43,669
ඒ වගේ, මම කෑලි කෑලිවලට ඉරා දැමීමට කැමති නැහැ.

968
01:29:43,753 --> 01:29:46,089
එවිට, මා කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්.

969
01:29:46,172 --> 01:29:47,256
ඔබට මට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්.

970
01:29:47,340 --> 01:29:50,051
ඔබ සුදුසුකම් නොලත් අපේක්ෂකයෙක්
සම්බන්ධතාවයක් හරහා කුලියට ගත් අය.

971
01:29:50,134 --> 01:29:51,969
මම එවැනි ක්‍රමයක් අනුමත කරන්නේ නැහැ.

972
01:29:52,053 --> 01:29:53,387
පලයන්, බැල්ලිගෙ පුතේ!

973
01:29:54,514 --> 01:29:57,642
වෙනදා වගේම මම තාම තනියම.

974
01:29:59,352 --> 01:30:02,814
You-jeong Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය